"Entre les mondes un à un traversés"

Voyez la fougère dont le mouvement en dit long
sur la vague nombreuse qui agite
toute la crinière végétale
sur la grande allure
des bois jeunes qu'appellent 
l'odeur de résine les marbrures entrelacées
du sommeil et du rêve vigile
ces répliques de nous-mêmes
dans l'intime phrase que chacun sait
oublieuse des blessures et tourments
si vifs pourtant derrière l'horizon ouvert
entre les mondes un à un traversés

Voyez l'écheveau que conduisent
de subtiles matières jusqu'aux portes
de la perception et sur la poussière de l'échelle
grandir la beauté mortelle en quête de réponse
et le chant venir se poser
aux confins du feuillage
sur le globe coloré 
vers tout ce qui fait signe encore
à tes épaules dans la pénombre de la chambre
se tiennent immobiles dans le silence
images et visages d'un voile aux mille bouches
où se poursuit le futur aux dictions divinatoires

Daniel Martinez

"The Rose", de Theodore Roethke (1908-1963), un poème traduit par Axel Nesme

Extrait d'un livre toujours inédit en français, The Far Field (La Prairie lointaine) - ouvrage posthume paru en 1964, "The Rose" en est extrait : œuvre du poète américain Theodore Roethke, surtout connu pour The Lost Son (Le fils perdu, 1948) - où se trouve déjà la figure paternelle, dans sa relation féconde au monde végétal de la serre, ce poème est divisé en quatre sections. On sera sensible à la montée en puissance du thème de la rose dans le deuxième mouvement, au souffle épique qui traverse le poème, véritable ode à la nature dans tous ses états ; non sans établir un lien pictural cette fois avec les "Roses noires" sur fond blanc que peindra William Mackendree dans les années 1990. Avec un pouvoir de fascination comparable.

Roses noires, de William Mackendree

Le 1er août 2023 marquera le soixantième anniversaire de la mort de Theodore Roethke, auteur de sept recueils de poèmes, tous repris chez Doubleday.

Theodore Roethke

"Avec ce qui adviendra"

La rivière prend parure de flammes sous les branches
bloc de lumière jamais touché
le temps battait des ailes
en te laissant croire à la grâce
inépuisable du poème
aux syllabes fragiles qui s'éprendraient
des mots de celui qu'elles écoutent
sur le sable des nerfs les minutes s'enchaînent
et les monuments dressés ici et là
s'enfoncent dans les lentilles d'eau
tu passes et regardes
ainsi le vide se défaire
des plus lointaines îles

La rivière sous la coupe de cristal bleu
est lente à se mouvoir
elle jette aux vitres de la ferme voisine
des serpents d'écume
où tremblent les lois du vent
et de ses yeux craintifs engage le dialogue
avec ce qui adviendra
le brusque saut dans l'inconnu
cette part de nous-mêmes
arrachée au vouloir libre
qui saisit tout un chacun
dans l'ombre qui s'allonge
brillante comme un astre
infiltré dans les plis du grenier

Daniel Martinez