Pourquoi écrivez-vous ? : Dragoslav Mihailović

Né en 1930 à Čuprija, en Serbie, après des études de philosophie, il exerce toutes sortes de professions - il fut, entre autres, lecteur de serbo-croate à l'Université de Poitiers - puis commence à écrire (nouvelles, romans, pièces de théâtre, scénarios). 

Mihailović a très vite acquis la réputation de porte-parole des humbles, des déshérités et des humiliés avant de se faire l’avocat compatissant des victimes de la répression titiste. Ses premiers livres – le recueil Bonne nuit, Fred (1967) et le roman Quand les courges étaient en fleurs (1968) qui a lui été traduit par Jean Descat en 1972, aux éditions Gallimard – suscitèrent un vif intérêt et propulsèrent leur auteur sur le devant de la scène littéraire. Enchantée, la critique le présenta comme l’un des principaux instigateurs d’un nouveau courant nommé « la prose de la réalité » : elle loua en particulier son talent de conteur-né au verbe simple mais puissant ainsi que son audace dans le traitement du réel en toutes ses composantes. Les deux romans qui suivirent – La Couronne de Petrija (1974) et Les traîneurs de bottes (1983) – trouvèrent eux aussi un large écho auprès du public et lui assurèrent définitivement une place importante dans la littérature serbe contemporaine. Dragoslav Mihailović est décédé à Belgrade le 12 mars 2023.

Pour qui écrivez-vous ? Antônio Torres

Fils de métayer, Antônio Torres est né en 1940 au Junco, dans l’Etat de Bahia. Romancier, mais aussi publicitaire et journaliste, il vit aux environs de Rio de Janeiro. Il est l'auteur d'une vingtaine d'ouvrages, dont onze romans, parmi lesquels Cette terre (1984), son grand succès, traduit en français en 2002 et en une dizaine d'autres langues. On citera aussi parmi ses romans traduits en français : Un taxi pour Vienne d'Autriche (1992), Chien et loup (2000), Mon cher cannibale (2015), Le corsaire de Rio (2016). En 2011, il a publié le roman graphique biographique Sur les traces de Garcia Lorca (La Huella de Lorca) accompagné du dessinateur Carlos Hernandez, chez l'éditeur Norma Editorial. Antônio Torres reprend les thèmes de la conscience sociale et les traite avec une maîtrise architecturale moderne qui bouscule les chronologies et les lieux.

 

Poème du jour : "Naissance de la forme", Daniel Martinez

 

                              L'espace métissé la mer en racines
                              l'eau de l'eau qui sculpte le fossile
                                                 sous les lacis que strient bossellent
                                                 les paradoxes du vivant
                                                 mémoire dont le tracé fige
                                                 les élans de l'onde
                                                 en ses haillons laiteux
                                                 et qu'importe si l'emporte
                                                 la main de ronces des récifs

                                                 Lointaine et proche l'image
                                                 plus bas descend vole
                                                 sous les voûtes improvisées
                                                 cent fois le bleu-violet de l'air
                                                 depuis les landes jaunes cheveux défaits

                             Touche le fond ses îles immergées
                                                 touffes chimères jardinières du silence
                                                 et pluies d'aérolites ravalés
                                                 par la chambre d'échos
                                                 Vois comme se donnent
                                                 sur les parois cristallines
                                                 le musée des mots éveillés soudain
                                                 dont le masque tire par le regard
                                                 tout ce qui hésitait en nous
                                                 au cœur de l'épaisseur
                                                 fruits de l'abysse nés
                                                 du non-sens apparent de la matière

                                                Entre le monde et toi
                                                l'œil de l'artère s'est fait robe d'anémones
                                                rouille d'octaves réenchantées
                                                où tout déteindrait sur tout
                                                de halte en halte
                                                tu vas et tu fredonnes
                                                dans l'absolu imaginaire 

                                                Brûlantes les lèvres
                                                passent du corps au cœur
                                                des roses noires
                                                qu'infiltrent brumes
                                                et flots brouillés

Daniel Martinez