Pourquoi écrivez-vous ? : Fernando del Paso (1935-2018)

Auteur de six recueils de poésie dont les titres suivent :
Sonetos de lo diario (1958)
De la A a la Z (1988)
Paleta de diez colores (1990)
Sonetos del amor y de lo diario (1997)
Castillos en el aire (2002)
PoeMar (2004), Fernando del Paso est né à Londres en 1935. 

Poète autant que romancier, il fait des études en économie pendant deux ans à l'université autonome du Mexique. Fernando del Paso a vécu à Londres pendant 14 ans, où il a travaillé pour la BBC, puis en France, où il a occupé un poste à Radio France Internationale avant de devenir brièvement consul général du Mexique. Il a reçu le prix international Alfonso-Reyes en 2013 et le prix Cervantes en 2015.

Pourquoi écrivez-vous ?: John Mc Gahern

John Mc Gahern (1934-2006), né et mort à Dublin, a grandi sur la côte ouest de l’Irlande. Son œuvre – six romans, quatre recueils de nouvelles, des mémoires et du théâtre – lui valut prix et éloges, mais également d’être renvoyé de son poste d’enseignant, pour son contenu prétendument scandaleux. Admirateur du poète Patrick Kavanagh, il a connu plus de succès à Londres et à New York que dans son île. John Mc Gahern est aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands maîtres de la prose irlandaise par toute une génération d’écrivains, parmi lesquels Claire Keegan, Conor O’Callaghan ou Jan Carson.

Dans le cadre de la réédition de l’œuvre de Mc Gahern, l'éditrice Sabine Wespieser - dont on ne peut que louer le travail - a fait paraître : Entre toutes les femmes, traduit par Alain Delahaye (avril 2022)
L’Obscur, traduit par Alain Delahaye (octobre 2022)
Pour qu’ils soient face au soleil levant, traduit par Françoise Cartano (novembre 2023)
En mai 2023 : Le Pornographe, traduit par Alain Delahaye.

Pourquoi écrivez-vous ? : Theodore Wilson Harris (1921-2018)

Theodore Wilson Harris, surnommé Kona Waruk, naît le 24 mars 1921 à New Amsterdam, en Guyane britannique (aujourd'hui Guyana). Il fréquente le Queen's College de Georgetown de 1934 à 1939. Topographe pour le compte de l'État de 1942 à 1958, il mettra à profit sa parfaite connaissance de la savane ainsi que de la forêt amazonienne qui occupent l'intérieur du pays pour bâtir le décor de ses fictions. En 1959, il part vivre à Londres. Les premiers écrits d'Harris, poétiques, sont rassemblés sous les titres Fetish (1951), The Well and the Land (1952) et Eternity to Season (1954), toujours inédits en français.

Il ébauche ensuite plusieurs manuscrits, qu'il abandonne tour à tour, avant de publier The Guyana Quartet (le Quatuor guyanais), une tétralogie qui réunit Palace of the Peacock (1960, Le Palais du paon), The Far Journey of Oudin (1961), The Whole Armour (1962) et The Secret Ladder (1963, L'Échelle secrète). A partir des années 70, il situera ses sujets en Europe.