A la manière d'un conte : les éditions Marchant Ducel (1982-1995)

"Les signes ascendants", de Daniel Abel  

C'est mon rêve qui débute ainsi
quand l'ombre est d'or
et que la vie ajoute plus qu'elle n'efface
l'image continue de bouger
les langues végétales déliées
portent en elles cette "peur pour tout ce qui existe"
comme l'écrivait Jules Romain
              Les blancs et le bleu les réécrire
l'ici cristallisé l'iris
où moissonne le la
d'où jaillit une gerbe de vibrisses diaphanes
depuis l'intérieur à même la Galerie des Transparences
dans un semblant de cadre
              mon murmure mon souffle
tout aux nocturnes battements
du sang qui pulse dans l'espace entier
et qui paraît
              le temps lui-même
ses calligrammes ce qui s'échappe
des inégalités du fond
fauvette jaune au frémissement du jour advenu
confondu à tes chevilles plus fines
que l'écho d'un rire aigu
dont je demeure le témoin
              Des corolles tremblent
sur la surface liquide dérivent
des vestiges d'aquarelles d'huiles et de gravures
dans leur aléatoire
au fil aux soies d'un corps
qui nous est commun

Daniel Martinez

Giovanni Battista Braccelli (1584-1650)

"Feuilles de tremble" : Jean Lescure (1912-2005)

En ces temps carnassiers, la poésie resterait ce qui continue de briller, même les yeux fermés  - quand à mon sens il convient de les garder ouverts, et par elle réduire autant que faire se peut ce qui blesse et l'âme et la raison.

... Ceci dit, c'est de Jean Lescure dont il est question ce jour. On se souvient qu'il fut revuiste, éditeur, comme le traducteur des Cinq Livres du poète italien Giuseppe Ungaretti (Minuit, 1954) ; qu'il fut, en 1960, l'un des fondateurs de l'Oulipo où il "inventa" la contrainte dite "S + 7", pour se voir reconnaître le titre de "régent d'anabathmologie" du collège de pataphysique. On citera en particulier, dans son œuvre de poète : La plaie ne se referme pas, Charlot (un éditeur dont j'ai déjà eu l'occasion de vous parler, cf : http://diereseetlesdeux-siciles.hautetfort.com, rubrique Editeurs, note du 17/1/2017), paru en 1949 ; Drailles, chez Gallimard, en 1968 ; Itinéraires de la nuit, chez Clancier-Guénaud, en 1982 ; Gnomides, chez Proverbe, en 1999. 
Ici, ce sont des feuilles de tremble - un arbre au nom si évocateur, texte écrit par en hommage aux "Jardinières du jardin perdu" - feuilles qu'anime pour nous Jean Lescure :

"Fandango" de Sergi Pàmies

Pour Sergi Pàmies, écrire est "un métier aussi digne ou indigne qu'un autre", et son histoire est liée à celle de ses parents, dont le père fut exilé politique, ainsi qu'il s'en est fait le témoin dans Chansons d'amour et de pluie (éd. Jacqueline Chambon, 2014). Né à Paris en 1960, il n’apprend le catalan qu’à l'âge de dix ans, quand ses parents rentrent à Barcelone, mais c’est cette langue qu’il choisit quand il devient écrivain. Journaliste à El País, il travaille également pour la radio et la télévision. Il est aussi traducteur, de Jean Echenoz, d’Amélie Nothomb, Guillaume Apollinaire, Daniel Pennac et de Jean-Philippe Toussaint notamment. Depuis 1983, avec Aux confins du fricandeau jusqu'en 2021 avec L'Art de porter l'imperméable, Sergi Pàmies a été publié aux éditions Jacqueline Chambon, pour ses huit livres parus, et traduit principalement par Edmond Raillard.
La nouvelle de ce jour a été écrite en 1988 :