Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

  • "Poèmes choisis" d'Edward Estlin Cummings, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Robert Davreu, éditions José Corti, juillet 2024, 272 pages, 20 €

    Maintenant que le temps me fait un peu moins défaut, quoique (les envois de Diérèse 97 se terminent à peine), j'en reviens à Edward Estlin Cummings, découvert avec No Thanks (Non merci), traduit en français par Robert Davreu, en 2011. Le poète y fait référence au refus de son manuscrit par quatorze éditeurs. Cummings a finalement fait publier le recueil à ses propres frais, avec l'aide financière de sa mère, Rebecca. Sur la page de titre, il dispose les noms des éditeurs qui l'ont refusé de manière à former une sorte d'urne funéraire. Le geste est à la fois ironique et provocateur.

    Dans son livre, "Poèmes choisis", Cummings, dont l'écriture est restée célèbre pour ses jeux de mots, ses ruptures syntaxiques et sa typographie déroutante, se montre, parlant de Rebecca Haswell Clarke Cummings (1864-1943), d'une simplicité presque désarmante, mue par le désir de témoigner de l'amour qu'il lui porte, sans détour. 
    Ce poème, tout en délicatesse, fut publié en 1931, alors que sa mère était encore vivante. Ce n'est donc pas une élégie post-mortem, alors qu'on pourrait le croire, à la première lecture.

    Voici la traduction dudit poème par Robert Davreu (signalons s'il en était besoin que l'ellipse du mot "mère" au septième et au quinzième vers revient à mieux le laisser affleurer) :

    Lire la suite

  • "Impossibilité régnante", Hervé Piekarski, éditions Unes, janvier 1989, 144 pages, 19 €.

    Hervé Piekarski est né en 1955 à Marseille. Ses deux premiers livres, Ouest et Évangile, paraissent en 1984 aux Editions Unes, suivi d’Impossibilité régnante en 1989 et de L’État d’enfance en 1992. Il publie par la suite trois livres aux éditions Flammarion, avant d’y poursuivre le mouvement de L’État d’enfance (tome II en 2016, tome III en 2021, tome IV en 2024). Cette série qui couvre quelque trente-cinq années d’écriture avec son prochain opus (mentionné ci-après) s’organise en une longue suite de blocs de prose méditative, comme autant de stations de veille où les visions nocturnes alternent avec les réflexions métaphysiques et les fulgurances de souvenirs et récits noirs. Il s’agit pour l’auteur de dresser face à la fêlure intime et la faillite collective un dispositif poétique aux ramifications infinies pour résister à la submersion du langage. Piekarski a également été le maître d’œuvre de l’édition des carnets de Roger Giroux dans les années 1980 (Journal du poème, Soit donc cela, Blank). Il a reçu le prix Théophile-Gautier de l’Académie française en 2016 pour L’État d’enfance II. Le cinquième volume de L’État d’enfance, à paraître en février 2027, poursuit le vaste projet poétique et introspectif commencé en 1992. Il explore notamment le rapport entre le langage, la mémoire, l'enfance et l'expérience du temps, avec une seconde partie plus intime liée à des séjours hospitaliers.
    Après de longues années passées à Montpellier, il est aujourd’hui retourné vivre dans sa région natale.

    Extraits d'Impossibilité régnante, ces deux pages (31 & 32) illustrent l'esprit du livre :

    Lire la suite

  • "Lenteur du bonheur", un conte de Daniel Martinez

    Très pris par la finalisation de la maquette de Diérèse 97, j'ai à présent un peu plus de liberté pour revenir vers vous avec un petit conte à vous proposer, dans la foulée. 

    Voici, sans relecture de ma part, ce qui me vient le plus naturellement, suite à un rêve de la nuit passée :

    Lire la suite